mjuzik 
master
Imię: brat Jaca
Wiek: 27
Dołączył: 21 Lip 2006
Posty: 583
Skąd: czarna dupa
|
 Wysłany: 2006-07-24, 01:28
|
|
|
Rewelacyjne! Jak Ty w trzeciej klasie podstawówki pisałeś takie rzeczy, to niewątpliwie masz zadatki na jakiegoś Leśmiana, albo i Mickiewicza nawet 
PowaĹĽnie. Mi sie podoba  |
_________________
Kot musi być albo żywy, albo martwy. Nie ma innej możliwości, nie można go zaobserwować jednocześnie trochę żywego i trochę martwego. Dlaczego? Rzetelna odpowiedź na to pytanie brzmi: nie wiadomo. |
|
guevara
bum_bum
Wiek: 38
Dołączył: 17 Cze 2006
Posty: 1207
Skąd: GdaĹ„sk
|
| Wysłany: 2006-07-25, 12:12
|
|
|
Dzięki za miłe słowa. Porownania są mocno przesadzone, ale bardzo miłe.
Oto kilka moich ulubionych, mistrzowskich haiku:
Miłosz: (tłumaczenia z japońskiego)
Koteczka, tak chuda
Na miłości
I kaszy jęczmiennej.
Stara sadzawka,
Żaba - skok -
Plusk.
Andeyev, Alexey V. (alexey@cerc.wvu.edu):
Spring backup in CS lab:
time to fall in love with
certain humanware.
wersja polska:
WiosnÄ… backup CS Lab:
czas zakochać się w
jakiejĹ› ludzkiej-stronie
(Nie da się zachować pełnej formy haiku w tłumaczeniach. Orginał tego utworu był po rosyjsku. Słowo Humanware jest powalające.)
To sÄ… mistrzowie. |
_________________
"Nim wykrztuszę kolejny dźwięk"
"Bez Ciebie... WyjdÄ™ na powierzchniÄ™"
"ZapomnÄ™ o Tobie" "PrzejdÄ™ sam przez ten mrok"
"Nie potrafię nienawidzić Cię..."
"Gdy obudzi się nowy dzień
niech dla mnie juĹĽ nie wstaje"
 |
|
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Rejestracja
Zaloguj
Album
:
